Entendiendo el portuñol

En este Banner hay algunos de los errores más horríbles

Para que el alumno brasileño tenga un progreso rápido es importante que aprenda a utilizar el portuñol como aliado. O sea, dejar de creer que habla español e inventarse vergonzosamente el idioma, pero asimiliando lo que ya sabe de español, naturalmente, y con unas pocas claves, poder usar bien ese portuñol de su cabeza-, así podremos arriesgarnos a inventar, y de esta vez, acertar!

leccion 1: alfabeto

Algunos puntos claves:

  • Tener clara la pronunciación del español, y poder leer incluso aunque no entienda lo que lee (es más simple que la portuguesa).
  • Las equivalencias ortográficas entre las dos lenguas, como el “ção” que se transforma en “ción”, por ejemplo.
  • Las diferencias de género: con frecuencia lo que es femenino en portugués, en español es masculino, y al revés.
  • Los falsos amigos
  • Las (escasas) diferencias gramaticales. (¡la gramática es casi igual!)

Lo explico mejor en el documento adjunto: leccion 1alfabeto

Y, por favor, no olviden que:

El artículo masculino, determinado y  singular es EL. EL Y NUNCA LO!!
(ej: EL perro, EL hombre, EL portuñol…)


Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s